1
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
الراديو: "أنت تعرف الرقم المعتاد ...

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
يرن الهاتف: مرحبًا.

3
00:00:24,981 --> 00:00:26,981
مرحبا مرحبا. كيف حالك؟ صباح الخير، صباح الخير.

4
00:00:29,981 --> 00:00:32,341
-أنا بخير، أنا بخير. -أنا أعتذر.

5
00:00:32,341 --> 00:00:34,981
-نعم، أنا بخير أيضًا، شكرًا لك. ما هذا؟

6
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
"هل كنت تشرب السالسا يا ديف؟"

7
00:00:39,981 --> 00:00:41,181
"إنها الساعة 07:07، أخبار السفر إلى لندن."

8
00:00:41,181 --> 00:00:43,981
"في جنوب لندن، انطفأت الأضواء في شارع كلافام هاي ستريت،

9
00:00:43,981 --> 00:00:44,981
"لذلك هناك الكثير من التأخير هناك ..."

10
00:00:47,981 --> 00:00:50,821
"السؤال الثالث." عاصمة فنلندا.

11
00:00:50,821 --> 00:00:51,981
"مقابل 100 جنيه إسترليني، ما هو...؟"

12
00:00:54,981 --> 00:00:57,981
لقد كان هذا السجل موجودًا، في انتظار تشغيله.

13
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
'منذ الساعة 7 صباحًا هذا الصباح.

14
00:00:58,981 --> 00:01:00,981
"التالي، بعد عناوين الأخبار..."

15
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
بقعة!

16
00:01:24,981 --> 00:01:26,981
بالنسبة لك هذه مدام سمدج.

17
00:01:26,981 --> 00:01:30,021
أوه، سيدة سمج. ملكة اللطخة، أليس كذلك؟

18
00:01:30,021 --> 00:01:32,981
حسنًا، يمكنك إظهار المزيد من الاحترام لرئيسك الجديد.

19
00:01:32,981 --> 00:01:33,981
اليوم الأول، ربما.

20
00:01:33,981 --> 00:01:37,661
يحصل ملوكه المرقطون على وظيفته الأولى.

21
00:01:37,661 --> 00:01:39,181
دعونا نأمل أن تكون جيدة.

22
00:01:39,181 --> 00:01:41,981
تتنهد. كلهم ​​جيدون.

23
00:01:41,981 --> 00:01:42,981
نعم بالطبع!

24
00:01:44,341 --> 00:01:46,501
باناز محمود.

25
00:01:46,501 --> 00:01:48,981
امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا من جنوب لندن.

26
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
وكان صديقها هو الذي أبلغ عن اختفائها.

27
00:01:52,981 --> 00:01:54,501
أليست عائلتك؟

28
00:01:54,501 --> 00:01:57,981
يقول أمي وأبي إنها غالبًا ما تبقى في الخارج ولا تثير ضجة حول أي شيء.

29
00:01:57,981 --> 00:01:58,981
لكن؟

30
00:01:58,981 --> 00:02:00,661
لا توجد حركة في حسابك البنكي.

31
00:02:00,661 --> 00:02:01,981
لا توجد حركة مرور على بطاقة أويستر الخاصة بك.

32
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
إنها لا تجيب على هاتفها المحمول.

33
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
و اه...لقد ترك قائمة بالأسماء.

34
00:02:09,821 --> 00:02:11,981
"الأرقام اثنين وثلاثة وأربعة

35
00:02:11,981 --> 00:02:13,821
"لقد قالوا إنهم مستعدون وراغبون

36
00:02:13,821 --> 00:02:16,181
"للقيام بمهمة قتلي أنا وصديقي.

37
00:02:16,181 --> 00:02:18,981
"أخبرني عمي بذلك بينما كنت أتحدث مع والدتي عبر الهاتف.

38
00:02:18,981 --> 00:02:21,981
"2 ديسمبر." منذ متى ونحن نفعل هذا؟

39
00:02:21,981 --> 00:02:23,821
ولم تستسلم لهذا الأمر.

40
00:02:23,821 --> 00:02:24,981
لقد تخلت عن لقبها المحلي.

41
00:02:24,981 --> 00:02:26,981
ووجهها إلى رقيب كان في إجازة.

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,981
آندي، اذهب لرؤية العريس. كم من الوقت؟

43
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
ستة أسابيع.

44
00:02:38,981 --> 00:02:40,981
نعم، أنا الفريق 16، قيادة جرائم القتل.

45
00:02:40,981 --> 00:02:43,821
أخبره أنني سأبحث عن كل ضباطه الأحرار طوال الليل.

46
00:02:43,821 --> 00:02:45,981
نعم الليلة. الصحة.

47
00:03:01,981 --> 00:03:05,341
إنها ترسل لي كل يوم عشر أو عشرين رسالة نصية

48
00:03:05,341 --> 00:03:07,981
وفجأة، يتوقف.

49
00:03:07,981 --> 00:03:11,981
وتقول: "صباح الخير يا قلبي.

50
00:03:11,981 --> 00:03:14,821
"أنا أحبك كثيرًا، يا أميري الحقيقي الوحيد.

51
00:03:14,821 --> 00:03:16,981
"هذا الصباح، عندما استيقظت،

52
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
"كان لدي شعور بأنك تنادي اسمي."

53
00:03:23,341 --> 00:03:25,981
لقد رأونا نتبادل القبل خارج محطة المترو.

54
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
والآن لا يستجيب.

55
00:03:27,981 --> 00:03:30,821
الآن لا أعرف أين هو. حسنا.

56
00:03:30,821 --> 00:03:34,981
هل يمكنك إلقاء نظرة على تلك الأسماء في قائمتك مرة أخرى، من فضلك؟

57
00:03:34,981 --> 00:03:37,981
وأخبرني إذا كانوا يعنون لك شيئاً؟

58
00:03:41,021 --> 00:03:45,981
نحن نسمي هذه "معرفة"، ولكنها تسمى أيضًا "حماة".

59
00:03:45,981 --> 00:03:47,661
محمد حماه.

60
00:03:47,661 --> 00:03:49,981
إنه صديقي، أفضل صديق لي.

61
00:03:51,661 --> 00:03:53,981
هذا عمر حسين وهذا محمود علي

62
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
كانوا في الخلف.

63
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
الظهر؟

64
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
مهلا، صديقي معروف تحطمت سيارته الخاصة.

65
00:03:59,981 --> 00:04:02,661
كانت هذه سيارة مستأجرة.

66
00:04:02,661 --> 00:04:03,981
فورد زرقاء داكنة.

67
00:04:03,981 --> 00:04:06,181
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو لوحة ترخيص مقاس 55.

68
00:04:06,181 --> 00:04:09,661
حسنًا، انتظر يا صديقي. قالت لي معرفة:

69
00:04:09,661 --> 00:04:11,981
"لا بأس يا رحمت، ربما لا تكون هذه الليلة،

70
00:04:11,981 --> 00:04:14,501
"قد لا يكون ذلك غدًا، لكننا سنقتلك أنت وبناز".

71
00:04:14,501 --> 00:04:16,981
وبعد ذلك غادروا وغادروا.

72
00:04:16,981 --> 00:04:20,981
وأتصل بباناز ولا أستطيع التواصل معها. ثم أتصل بمعرفة..

73
00:04:20,981 --> 00:04:23,981
انتظر، لقد اتصلت بمحمد حمه،

74
00:04:23,981 --> 00:04:26,181
من فقط... هدد حياتك للتو، أليس كذلك؟

75
00:04:26,181 --> 00:04:28,981
هو صديقي. هو...

76
00:04:28,981 --> 00:04:31,981
وقال إنه كان هناك اجتماع في 2 ديسمبر.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,981
عمه آري. قال لهم أن يقتلونا نحن الاثنين.

78
00:04:36,981 --> 00:04:38,501
أخبرنا الشرطة.

79
00:04:38,501 --> 00:04:41,981
لقد أعطيناهم هذه الأسماء والآن رحلت.

80
00:04:42,981 --> 00:04:45,021
يجب أن تجده. لو سمحت.

81
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
لماذا لا يحبونك يا رحمت؟

82
00:04:53,981 --> 00:04:56,981
لأنهم اختاروا لها زوجاً آخر.

83
00:04:58,981 --> 00:05:00,981
لكن بناز اختارني.

84
00:05:12,981 --> 00:05:14,981
جود: ما يقلقني هو أنها محتجزة ضد إرادتها.

85
00:05:14,981 --> 00:05:16,981
نحن نعمل على الاتجاهات الممكنة.

86
00:05:16,981 --> 00:05:19,501
وأنا أفكر في إغلاق أبواب 12 عقارًا على الأقل.

87
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
سأحتاج إلى 60 ضابطًا آخر من مكان ما.

88
00:05:21,981 --> 00:05:23,341
اطرق الباب

89
00:05:24,981 --> 00:05:26,021
سأتصل بك لاحقا

90
00:05:26,021 --> 00:05:27,981
نعم نعم. حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. تحيات.

91
00:05:27,981 --> 00:05:31,661
أخبرني. في 14 سبتمبر من العام الماضي.

92
00:05:31,661 --> 00:05:33,981
حضر بناز محمود إلى مركز شرطة كرويدون

93
00:05:33,981 --> 00:05:36,181
لتوجيه اتهامات متعددة بالاغتصاب ضد زوجها،

94
00:05:36,181 --> 00:05:37,981
علي عباس حمر .

95
00:05:37,981 --> 00:05:40,981
هل اتهموه؟

96
00:05:42,021 --> 00:05:45,981
كما في... ألا يعتبر الاغتصاب اغتصابًا لمجرد أنها متزوجة منه؟

97
00:05:45,981 --> 00:05:47,821
كما ذكرت في لندن.

98
00:05:47,821 --> 00:05:49,981
ولكن حدث ذلك عندما كانا يعيشان في كوفنتري.

99
00:05:49,981 --> 00:05:52,981
لذلك لم تعتبره شرطة العاصمة جريمة وأعادته إلى وست ميدلاندز.

100
00:05:52,981 --> 00:05:55,981
حيث استغرق منهم ثلاثة أشهر لكتابة بيانهم. اللعنة.

101
00:05:57,341 --> 00:05:58,981
الصديق؟

102
00:05:58,981 --> 00:06:01,981
نعم، إنه طالب لجوء فاشل.

103
00:06:01,981 --> 00:06:05,981
الذي أعطى اسما مستعارا للشرطة. جيد جدًا. اعجبني ذلك.

104
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
خاصة عندما أعطتني عناوين جميع الرجال الموجودين في قائمتها.

105
00:06:07,981 --> 00:06:11,021
أوه، وأخذت هاتفه الخلوي.

106
00:06:11,021 --> 00:06:12,981
جيد. ها هو.

107
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
جيد. ماذا نعرف؟ باناز محمود.

108
00:06:16,981 --> 00:06:19,821
20 سنة، من مواليد كردستان العراق،

109
00:06:19,821 --> 00:06:22,981
لقد جاء إلى هذه البلاد عندما كان في العاشرة من عمره،

110
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
لاجئ من صدام حسين.

111
00:06:24,981 --> 00:06:27,981
محمود علي، محمد حماة، عمر حسين.

112
00:06:27,981 --> 00:06:29,981
ثلاثة أشخاص أشار إليهم باناز بلطف

113
00:06:29,981 --> 00:06:31,501
جاهزة ومستعدة لقتلها،

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,181
وفقا للتهديدات التي وجهها رجل رابع،

115
00:06:34,181 --> 00:06:36,981
عمه آري محمود.

116
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
شخصين آخرين من الاهتمام.

117
00:06:40,981 --> 00:06:42,981
علي عباس حمر زوجها السابق.

118
00:06:42,981 --> 00:06:45,341
ويقال إنه يعيش الآن في شيفيلد.

119
00:06:45,341 --> 00:06:49,981
ورحمة سليماني، الصديق الذي أبلغ عن اختفاء باناز.

120
00:06:49,981 --> 00:06:52,981
نعم، يقول رحمت أنهم تلقوا تهديدات بالقتل.

121
00:06:52,981 --> 00:06:56,981
لأن عائلته لا توافق على علاقتهما.

122
00:06:57,981 --> 00:07:01,021
الآن، إذا كان أي من هذه الأمور غير قانوني، فلن يكون هناك تواريخ ميلاد.

123
00:07:01,021 --> 00:07:02,981
لا توجد أرقام التأمين الوطني، ولكن...

124
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
ونظراً للتهديدات التي أبلغت عنها،

125
00:07:04,981 --> 00:07:08,981
أنا أصنف بناز محمود كشخص مفقود شديد الخطورة.

126
00:07:08,981 --> 00:07:10,981
دعونا نجد هؤلاء الرجال.

127
00:07:12,981 --> 00:07:16,341
وبعد ستة أسابيع حصلوا على قائمتهم. وبعد ستة أسابيع لم يفعلوا شيئا.

128
00:07:16,341 --> 00:07:19,821
لا أستطيع أن أصدق ذلك. ربما هم في حيرة من أمري مثلي.

129
00:07:19,821 --> 00:07:21,981
ما هو مقدار العمل الذي أرادوا منها أن تفعله لهم؟

130
00:07:21,981 --> 00:07:24,981
هناك أسماء كثيرة جداً، يا سيدي. ليس لدي أي فكرة من أين أبدأ.

131
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
لا تبدأ بمناداتي بالرئيس، أو السيدة، أو الرئيس.

132
00:07:26,981 --> 00:07:28,981
إنها تضحك لا سمح الله!

133
00:07:28,981 --> 00:07:31,981
يرن الهاتف. المفتش جود.

134
00:07:31,981 --> 00:07:32,981
القائم بأعمال نائب الرئيس جود.

135
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
نعم بالطبع أريد التحدث معك!

136
00:07:34,981 --> 00:07:37,981
ستة أسابيع، كانت تلك القائمة في غرفة البريد الخاصة بك... أعطني ذلك.

137
00:07:37,981 --> 00:07:40,981
ستواجهين ثلاث نقاط وغرامة قدرها 60 جنيهًا إسترلينيًا، سيدتي.

138
00:07:40,981 --> 00:07:43,341
أوه، اصمت.

139
00:07:43,341 --> 00:07:46,981
استمع يا صديقي، سيتعين على المدير أن يتصل بك مرة أخرى، حسنًا؟

140
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
نعم.

141
00:07:55,821 --> 00:07:58,981
إنها ليست شخصًا مفقودًا. لقد أخبرت الشرطة بالفعل من قبل.

142
00:07:58,981 --> 00:08:02,981
ابنتي هنا في هذه الغرفة، نائمة، عندما نذهب للتسوق.

143
00:08:02,981 --> 00:08:05,501
أنا وزوجتي،

144
00:08:05,501 --> 00:08:07,981
كنا معًا طوال الصباح.

145
00:08:07,981 --> 00:08:09,981
عندما نعود إلى المنزل كانت قد غادرت بالفعل.

146
00:08:09,981 --> 00:08:11,981
بالنسبة لها هذا أمر طبيعي.

147
00:08:11,981 --> 00:08:14,981
هل كان هناك فرد آخر من العائلة يمكنه اللجوء إليه؟

148
00:08:14,981 --> 00:08:16,821
لقد أخبرت الشرطة بالفعل من قبل أنني لم أفعل ذلك.

149
00:08:16,821 --> 00:08:19,981
خالة أو أخت؟ لا.

150
00:08:19,981 --> 00:08:22,661
وماذا عن زوجها السابق؟

151
00:08:23,981 --> 00:08:26,981
إنه ديفيد بيكهام من أصهاره.

152
00:08:29,501 --> 00:08:31,981
سيد محمود، نحن نتعامل مع ابنتك وكأنها مفقودة.

153
00:08:31,981 --> 00:08:34,501
ليس في عداد المفقودين. استاذ محمود...

154
00:08:34,501 --> 00:08:36,181
سوف نعيدها إليك

155
00:08:37,981 --> 00:08:40,021
سنبقيك على اطلاع.

156
00:08:59,981 --> 00:09:02,981
حسناً، هو الذي تكلم. مم. لكلينا.

157
00:09:02,981 --> 00:09:05,981
سأخبرك بشيء آخر أيضًا.

158
00:09:05,981 --> 00:09:08,981
لا توجد صورة واحدة لباناز في ذلك المنزل.

159
00:09:33,981 --> 00:09:35,981
لن تصدق ذلك

160
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
كم عدد الكردي محمود علي الموجود في جنوب لندن؟

161
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
لدي جزارين، لدي مصففي شعر،

162
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
لدي سائقي سيارات الأجرة يخرجون من أذني.

163
00:09:49,181 --> 00:09:51,981
من هذا؟ واحد من عمر الحسين .

164
00:09:51,981 --> 00:09:54,501
تم القبض عليها في برمنغهام في اليوم التالي لاختفائها.

165
00:09:54,501 --> 00:09:56,981
برمنغهام؟ لديه أمر بالقبض عليه بسبب حادث مروري بسيط.

166
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
إذن ما هي وكالة المباحث بين المجرات التي بصقت عليك؟

167
00:10:01,981 --> 00:10:04,341
أنا لست محققًا، أنا فقط أحب أجهزة الكمبيوتر.

168
00:10:04,341 --> 00:10:06,981
سوف نجده، أليس كذلك؟

169
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
نعم، لوقت الشاي إذا واصلت ذلك.

170
00:10:07,981 --> 00:10:09,021
تلك المكالمة الهاتفية التهديدية

171
00:10:09,021 --> 00:10:11,981
قال باناز أن عمه آري هو من فعل ذلك. في 2 ديسمبر، نعم.

172
00:10:16,661 --> 00:10:18,981
وها هي هنا بعد يومين، تُبلغ ميتشام نيك بالأمر.

173
00:10:18,981 --> 00:10:22,981
في 12، ها هو مرة أخرى يسلم قائمة المشتبه بهم.

174
00:10:22,981 --> 00:10:25,981
23 يناير، قبل ثلاثة أيام من اختفائه.

175
00:10:25,981 --> 00:10:27,821
يظهر باناز في مركز شرطة آخر.

176
00:10:27,821 --> 00:10:30,821
للإبلاغ عن أن مجموعة من الرجال حاولوا اختطاف صديقها.

177
00:10:30,821 --> 00:10:31,981
نفس القصة التي أخبرني بها رحمت.

178
00:10:35,981 --> 00:10:36,981
تضيف كل ذلك في المرة الأولى،

179
00:10:36,981 --> 00:10:39,981
في سبتمبر/أيلول، عندما أبلغت عن تعرضها للاغتصاب.

180
00:10:39,981 --> 00:10:41,021
لقد وضعت كل ذلك معًا

181
00:10:41,021 --> 00:10:43,821
وهذا يعني أنه ذهب إلى الشرطة أربع مرات.

182
00:10:44,981 --> 00:10:50,981
لقد جاء إلينا أربع مرات طلبًا للمساعدة وأربع مرات لم يتلق شيئًا.

183
00:10:52,661 --> 00:10:54,981
هل مازلت تعتقد أننا نبحث عن شخص مفقود؟

184
00:10:56,181 --> 00:10:58,181
شخص مفقود ضعيف

185
00:10:58,181 --> 00:11:01,981
يمكن أن يكون أسيرا وعلى قيد الحياة، نعم.

186
00:11:07,981 --> 00:11:09,981
صرخات

187
00:11:09,981 --> 00:11:10,981
اذهب! يذهب! يذهب!

188
00:11:26,981 --> 00:11:28,661
حتى يتذكر كل رحمت

189
00:11:28,661 --> 00:11:30,981
لقد كانت سيارة فورد زرقاء داكنة مع لوحة ترخيص 55،

190
00:11:30,981 --> 00:11:32,981
وأنا موجود في جميع أماكن تأجير السيارات في جنوب لندن.

191
00:11:32,981 --> 00:11:34,981
أبحث عنه وأجده.

192
00:11:34,981 --> 00:11:36,981
عبقري. "لا، انتظر، لأن هذا يتحسن."

193
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
وبينما كنت أغادر، قالوا: "هل تريد جهاز التعقب؟"

194
00:11:40,981 --> 00:11:41,981
"سمودج، هل أنت هناك؟"

195
00:11:41,981 --> 00:11:44,821
ماذا، السيارة كان بها جهاز تعقب؟ 'نعم'.

196
00:11:44,821 --> 00:11:46,981
والذي سيخبرنا أين كان منذ أن استأجرته حماه.

197
00:11:46,981 --> 00:11:50,821
تنهدات: أوه، شكرا لك يا الله. مرحباً بك.

198
00:11:50,821 --> 00:11:52,981
أنا آسف يا سيدي. أنا قادم. يوم حافل.

199
00:11:52,981 --> 00:11:56,981
—العائلة؟ إنها فضيحة بلا سبب، بحسب رأيهم.

200
00:11:56,981 --> 00:11:59,181
لقد قمنا بتوجيه نداءات للحصول على معلومات

201
00:11:59,181 --> 00:12:02,021
"لكننا لم نتلق أي شيء في المقابل من الجالية الكردية.

202
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
لقد اختفت ويبدو أن لا أحد يعرف اسمها.

203
00:12:05,821 --> 00:12:07,981
لقد أرسلت فريقاً إلى منزل في برمنغهام،

204
00:12:07,981 --> 00:12:09,501
"ولكن لم يكن هناك أي أثر.

205
00:12:09,501 --> 00:12:12,981
"لذا، نعم، أنا أجمع كل ما يمكنني العثور عليه.

206
00:12:12,981 --> 00:12:14,981
"كل قطعة ورق عليها كتابة كردية.

207
00:12:14,981 --> 00:12:16,181
"كل ملف، كل جهاز كمبيوتر."

208
00:12:16,181 --> 00:12:17,981
لدينا 12 هاتفًا محمولًا والعدد في ازدياد.

209
00:12:17,981 --> 00:12:19,501
كل سطر من كل مكالمة

210
00:12:19,501 --> 00:12:21,981
مطلوب تصريح منفصل لكل هاتف محمول وفي كل تاريخ.

211
00:12:21,981 --> 00:12:24,501
وإلا لماذا كنت سأظل عالقًا في المكتب طوال الليل؟

212
00:12:24,501 --> 00:12:25,981
ملء الطلبات اللعينة، سيدي؟

213
00:12:25,981 --> 00:12:28,981
هذا يتطلب التعامل بحذر شديد يا كارولين.

214
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
فإذا تبين أنها جاءت إلينا أربع مرات...

215
00:12:30,981 --> 00:12:32,981
نحن نعلم بالفعل أنها فعلت ذلك...وهي الآن ميتة...

216
00:12:32,981 --> 00:12:36,341
إنها مفقودة. بعد أن أخطأ أربعة من ضباط الشرطة.

217
00:12:36,341 --> 00:12:39,981
ولهذا السبب سأقوم بعقد المجموعة الذهبية.

218
00:12:39,981 --> 00:12:43,181
للإشراف على هذه العملية، أنت بحاجة إلى سياق، يا كارولين.

219
00:12:43,181 --> 00:12:46,981
أنت بحاجة إلى العثور على مستشار في المجتمع. نعم.

220
00:12:46,981 --> 00:12:50,981
لقد صنعنا 12 بابًا أثناء الليل يا سيدي.

221
00:12:50,981 --> 00:12:52,981
ولا، لم نجد فتاتنا المفقودة.

222
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
لقد دعمت ترقيته.

223
00:12:54,981 --> 00:12:57,501
وفي ليلتهم الأولى، قاموا بتعيين 60 ضابطًا مُعارًا للعمل الإضافي.

224
00:12:57,501 --> 00:13:00,981
نعم. حصلت عليها من ميرتون، لامبيث، مربي الكلاب، المرور.

225
00:13:00,981 --> 00:13:02,181
أنا لست فخورا

226
00:13:02,181 --> 00:13:03,981
وقام باعتقال واحد فقط من الرجال الموجودين في قائمته.

227
00:13:03,981 --> 00:13:06,981
لكنه عمك يا سيدي. إنه الرجل الرئيسي.

228
00:13:15,981 --> 00:13:17,981
تهديد بالمكالمات الهاتفية؟ لا.

229
00:13:17,981 --> 00:13:19,981
لماذا أدعو ابنة أخي، أخت زوجي...؟

230
00:13:19,981 --> 00:13:21,981
لقد تم نصحك بعدم التعليق.

231
00:13:21,981 --> 00:13:23,981
..بعض السيدات في عائلتي وأهددهم؟

232
00:13:25,181 --> 00:13:28,981
حسنًا، آري، سأطلب منك مرة أخرى أن تنظر إلى قائمة الأسماء.

233
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
لقد أظهرت لك.

234
00:13:30,981 --> 00:13:34,821
هل كان هؤلاء الشباب حاضرين في اجتماع في منزلك؟

235
00:13:34,821 --> 00:13:36,981
في أو حوالي 2 ديسمبر؟

236
00:13:36,981 --> 00:13:40,981
لقد كانت حفلة ترحيب لشاب من بلدنا الأصلي،

237
00:13:40,981 --> 00:13:41,981
المجيء إلى هنا للزواج.

238
00:13:41,981 --> 00:13:44,981
وفي ذلك الاجتماع تمت مناقشة شائعة؟

239
00:13:44,981 --> 00:13:46,981
أن ابنة أختك باناز كانت تواعد رجلاً آخر؟

240
00:13:46,981 --> 00:13:49,981
هي مطلقة. نحن سعداء لها.

241
00:13:49,981 --> 00:13:53,981
فتياتنا أحرار في القدوم والذهاب كما يحلو لهن.

242
00:13:53,981 --> 00:13:55,661
لم يكن اجتماعا.

243
00:13:58,981 --> 00:14:00,981
هل لديك عائلة؟

244
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
لقد نسيتم أيها الإنجليز ما تعنيه العائلة.

245
00:14:07,981 --> 00:14:10,981
"إنها مطلقة. نحن سعداء من أجلها."

246
00:14:10,981 --> 00:14:12,501
وهو يتناقض بشكل مباشر مع رواية رحمت.

247
00:14:15,981 --> 00:14:18,981
لقد تحدثت إلى الخدمات الاجتماعية. هناك أخت.

248
00:14:18,981 --> 00:14:21,981
هربت من المنزل.

249
00:14:21,981 --> 00:14:22,981
أذهب خلفها.

250
00:14:39,981 --> 00:14:41,981
سوف أراك لاحقا، حسنا؟ بيخال؟

251
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
من يسأل؟

252
00:14:45,981 --> 00:14:47,981
قائدة الفرقة سارة ريمون.

253
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
الأمر يتعلق بأختك.

254
00:14:52,821 --> 00:14:54,981
يمكن للأطفال أن يفعلوا ما يريدون.

255
00:14:54,981 --> 00:14:59,021
الشرب، ممارسة الجنس، تعاطي المخدرات.

256
00:14:59,021 --> 00:15:01,981
ولكن في اللحظة التي تخرج فيها الفتاة عن الخط...

257
00:15:01,981 --> 00:15:05,181
هل تحب الرغبة في الأصدقاء؟ هل تحب الرغبة في الحياة؟

258
00:15:05,181 --> 00:15:08,981
لكن باناز أكثر خجلاً،

259
00:15:08,981 --> 00:15:10,981
ليونة مني. حقيقي.

260
00:15:10,981 --> 00:15:13,981
وما تزوجت عليا إلا لأنها مكرهة.

261
00:15:13,981 --> 00:15:15,981
زواج قسري؟

262
00:15:15,981 --> 00:15:17,981
حسنًا، كان عمرها 17 عامًا فقط،

263
00:15:17,981 --> 00:15:20,981
لذلك لم يجبروها، بالضبط. لكن...

264
00:15:20,981 --> 00:15:23,021
صحيح... أنها لم تختاره قط.

265
00:15:23,021 --> 00:15:25,981
يعرف؟ المرة الثالثة التي رأته كانت في يوم زفافها.

266
00:15:26,981 --> 00:15:28,981
على ما يرام؟

267
00:15:28,981 --> 00:15:31,341
عندما أخبر أصدقائي كيف يبدو الأمر

268
00:15:31,341 --> 00:15:33,981
بالنسبة للفتيات في ثقافتي، يعتقدون أنني أبالغ.

269
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
أخبرني عن زوجك.

270
00:15:39,981 --> 00:15:43,981
منذ حوالي عام، لا أكثر، يجب أن يكون الأمر كذلك.

271
00:15:43,981 --> 00:15:45,981
يا إلهي، لا أعلم متى آخر مرة رأيتها فيها،

272
00:15:45,981 --> 00:15:48,981
لأنني لا أرى ذلك. لا أرى أي فرد من عائلتي.

273
00:15:48,981 --> 00:15:53,981
على أية حال...لديها غسالة، كما تعلمون، أليس كذلك؟

274
00:15:53,981 --> 00:15:57,981
دخلت إلى شقته وأختي، كما تعلمون،

275
00:15:57,981 --> 00:15:59,981
وهي على ركبتيها،

276
00:15:59,981 --> 00:16:04,981
غسل قمصانهم باليد، كما تعلمون، في الحمام.

277
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
لأن هذه هي الطريقة التي يحبها علي.

278
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
لكنها طلقته، أليس كذلك؟

279
00:16:08,981 --> 00:16:12,661
نعم. وهو لا يحب ذلك حقًا. حقيقي؟

280
00:16:12,661 --> 00:16:16,981
لأن الأمر كله يتعلق بشرفك، أليس كذلك؟

281
00:16:19,341 --> 00:16:23,981
الشيء الوحيد الذي يفكر فيه الرجال هو موقعهم في المجتمع.

282
00:16:27,981 --> 00:16:31,981
هل يمكنك تأكيد أن هذه هي زوجتك السابقة باناز محمود؟

283
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
بالنسبة للشريط، قام الشاهد بقلب الصورة رأسًا على عقب.

284
00:16:41,501 --> 00:16:45,981
يرجى إلقاء نظرة على الصورة. هل هذه زوجتك السابقة يا باناز؟

285
00:16:52,981 --> 00:16:54,661
– لكنك تقول أن لديك عذرًا؟

286
00:16:54,661 --> 00:16:56,821
يقول إنه كان يزور صديقًا في شمال ويلز.

287
00:16:56,821 --> 00:16:58,341
حيث قام ببعض المناوبات في أحد المطاعم.

288
00:16:58,341 --> 00:16:59,981
"سوف نتحقق من ذلك."

289
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
أريدك أن تعود من شيفيلد في أقرب وقت ممكن.

290
00:17:01,981 --> 00:17:03,981
هل أنتِ بخير يا كارولين؟

291
00:17:03,981 --> 00:17:06,981
هناك أشياء كثيرة تحدث ولا أفهمها.

292
00:17:18,981 --> 00:17:20,661
آنسة نامي، أنا آسف لتأخري.

293
00:17:20,661 --> 00:17:22,981
مصطفى.

294
00:17:22,981 --> 00:17:24,981
شكرا على مكالمتك.

295
00:17:24,981 --> 00:17:26,181
مرحبًا؟ نعم من فضلك.

296
00:17:26,181 --> 00:17:29,661
فقط بعض الشاي، من فضلك. الحليب، شكرا لك. شكرًا لك.

297
00:17:29,661 --> 00:17:31,981
اجتماعات لا نهاية لها. لا شيء منهم مفيد.

298
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
هذا هو أول شاي لي في كوب مناسب منذ أيام.

299
00:17:35,981 --> 00:17:38,981
اسمحوا لي أن أريكم كيف هو الحال بالنسبة لفتياتنا.

300
00:17:38,981 --> 00:17:41,981
أنظر إليهم، هؤلاء الرجال.

301
00:17:41,981 --> 00:17:44,661
أبحث.

302
00:17:44,661 --> 00:17:48,981
هل تنورتك قصيرة جدًا؟ هل تغير لون شعرك؟

303
00:17:48,981 --> 00:17:50,981
هل تنظر إلى صبي؟

304
00:17:51,981 --> 00:17:54,341
يراقبون ثم يبلغون الأسرة.

305
00:17:55,981 --> 00:17:58,981
شكرًا لك. قد تستمتع به. شكرًا لك.

306
00:18:00,341 --> 00:18:03,981
نعم، رأى أحدهم باناز يقبل صديقها خارج محطة المترو.

307
00:18:04,981 --> 00:18:08,821
حياتها ليست ملكًا لها، بل ملكًا لها.

308
00:18:10,981 --> 00:18:14,981
لقد قمت بمراجعة جميع ملفاتنا في مكتبنا، كما طلبت،

309
00:18:14,981 --> 00:18:17,981
البحث عن الفتيات المفقودات.

310
00:18:17,981 --> 00:18:21,981
وليس هناك أي ذكر أو إشارة إلى بناز.

311
00:18:22,981 --> 00:18:26,981
لكن... هناك فتيات كثيرات يختفون

312
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
ولا أحد يلاحظ ولا أحد يسمع منهم مرة أخرى.

313
00:18:29,981 --> 00:18:33,501
لقد طلبنا من مجتمعك المساعدة، سيدة نامي.

314
00:18:33,501 --> 00:18:35,981
من فضلك اتصل بي ديانا.

315
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
ديانا.

316
00:18:37,981 --> 00:18:40,981
ولم يستجب أي كردي.

317
00:18:40,981 --> 00:18:42,021
الأغلبية خائفة.

318
00:18:42,021 --> 00:18:45,981
أما أولئك الذين ليسوا كذلك، فذلك لأنهم متفقون على أن الفتاة تستحق الموت.

319
00:18:47,981 --> 00:18:49,981
لقد ماتت.

320
00:18:49,981 --> 00:18:51,661
أنت تعرف ذلك.

321
00:18:53,821 --> 00:18:57,821
لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا لأعطيك نصيحتي.

322
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
نعم. ها هو.

323
00:18:59,821 --> 00:19:02,181
واحد، لن يتحدث أحد معك.

324
00:19:02,181 --> 00:19:04,981
حسنًا، هذا جنوب لندن. لا أحد يفعل ذلك من أي وقت مضى.

325
00:19:04,981 --> 00:19:07,021
ثانياً، سوف يكذبون لحماية بعضهم البعض.

326
00:19:07,021 --> 00:19:10,981
والثالث، سوف يضحكون.

327
00:19:10,981 --> 00:19:13,981
عندما سمعوا أن ضابط التحقيق الرئيسي امرأة.

328
00:19:15,981 --> 00:19:17,981
وأربعة،

329
00:19:17,981 --> 00:19:21,981
إذا قتلوها يا كارولينا فلن يبقوا صامتين.

330
00:19:21,981 --> 00:19:24,981
سيكونون فخورين.

331
00:19:24,981 --> 00:19:26,981
سوف يتفاخرون.

332
00:19:31,981 --> 00:19:34,981
من غير المراعي أن يكون للزوج السابق عذر.

333
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
لقد تم حذفه. والآخرين؟

334
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
لقد اختفوا جميعا. السبب الوحيد لعدم تمكننا من العثور على عمر حسين

335
00:19:40,981 --> 00:19:42,341
في عنوانه في برمنغهام

336
00:19:42,341 --> 00:19:44,341
إنه فقط أنه كان في سترانرار.

337
00:19:44,341 --> 00:19:46,981
ماذا تفعل في اسكتلندا؟ حسنًا، لقد أصدرت تنبيهًا على جميع المنافذ.

338
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
لكنهم أجابوا: "لقد ركب العبارة".

339
00:19:48,981 --> 00:19:50,981
هرب

340
00:19:53,981 --> 00:19:56,981
كارولين، نحن لن نصل إلى أي مكان.

341
00:19:59,981 --> 00:20:02,981
لقد أعطتنا قائمة.

342
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
وجدنا الرجال في تلك القائمة.

343
00:20:56,981 --> 00:20:58,981
وصل الطعام.

344
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
هذا واضح، أليس كذلك؟

345
00:21:01,981 --> 00:21:04,021
الرجال الثلاثة في قائمته غادروا البلاد بالكامل.

346
00:21:04,021 --> 00:21:07,981
لا توجد حركة مرور على هواتفهم، ولا حركة على حساباتهم المصرفية.

347
00:21:07,981 --> 00:21:11,981
ولم يحصلوا على فوائدهم. حسنا، هذا ليس دليلا، كيلي.

348
00:21:11,981 --> 00:21:15,981
لكنهم غادروا البلاد بالكامل بالفعل. إنها حقيقة.

349
00:21:16,981 --> 00:21:21,981
تحدث باللغة الكردية على الفيديو

350
00:21:22,981 --> 00:21:25,341
الرجل يتحدث بإيجاز

351
00:21:25,341 --> 00:21:27,021
هذا باناز.

352
00:21:27,021 --> 00:21:29,981
إنه على هاتف رحمت.

353
00:21:29,981 --> 00:21:32,821
لقد عادت البيانات للتو من المختبر الآن.

354
00:21:32,821 --> 00:21:34,341
الرجل يتكلم مرة أخرى

355
00:21:35,981 --> 00:21:38,341
أين هو؟ هل هو في المستشفى؟

356
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
تبدو في حالة سكر.

357
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
لقد كانت ليلة رأس السنة. الرجل؟

358
00:21:43,981 --> 00:21:45,981
إنه رحمت العريس.

359
00:21:45,981 --> 00:21:48,981
نعم، أنا متأكد من أن هذا هو صوته.

360
00:21:48,981 --> 00:21:51,661
سأتصل لأطلب مترجمًا.

361
00:21:51,661 --> 00:21:53,981
إنها صغيرة جدًا.

362
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
تتحدث الكردية

363
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
إنها مرعوبة.

364
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
يتحدث الكردية

365
00:22:33,981 --> 00:22:36,981
أصوات صفارة الإنذار

366
00:22:36,981 --> 00:22:40,981
لقد شعرت بالرعب الشديد ولم أرغب في الخروج من سيارة الإسعاف.

367
00:22:40,981 --> 00:22:42,981
التشبث والصراخ.

368
00:22:42,981 --> 00:22:45,981
الدماء تغطي يديه وقدميه، والزجاج المكسور.

369
00:22:45,981 --> 00:22:50,981
وظلت تقول: "عائلتي تحاول قتلي".

370
00:22:50,981 --> 00:22:54,981
وهل سمعت أي نوع من الجدل مع صديقها؟

371
00:22:54,981 --> 00:22:56,981
لست متأكدا من أنه صدقها.

372
00:22:56,981 --> 00:22:59,981
ولا أعتقد أن الشرطة صدقته أيضًا.

373
00:22:59,981 --> 00:23:02,501
هل هذا كل ما تحتاجه؟ أنا فقط... نعم بالطبع. شكرًا لك.

374
00:23:03,981 --> 00:23:06,981
طلب ستيوارت تقرير الضباط الحاضرين.

375
00:23:06,981 --> 00:23:08,981
الشخص الذي يضيع الوقت ويؤذي نفسه، حسب رأيهم.

376
00:23:08,981 --> 00:23:12,021
وكتبوا اسمه خطأ: "داناز بحرف د".

377
00:23:12,021 --> 00:23:13,981
لهذا السبب لم نلتقطه عاجلاً.

378
00:23:13,981 --> 00:23:16,341
"كانت ستتهم باناز"

379
00:23:16,341 --> 00:23:18,981
مع الأضرار الجنائية للنافذة المكسورة.

380
00:23:18,981 --> 00:23:20,981
"النافذة التي كسرتها وهي تحاول ألا تقتل".

381
00:23:20,981 --> 00:23:23,501
انتظر ماذا؟ هل كانت هذه ضابطة أنثى؟

382
00:23:23,501 --> 00:23:24,981
-نعم. نعم.

383
00:23:24,981 --> 00:23:27,981
والآن، لجأ باناز إلينا طلبًا للمساعدة خمس مرات.

384
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
وخمس مرات خذلناه،

385
00:23:29,981 --> 00:23:32,981
ولا أستطيع حتى إلقاء اللوم على الرجال اللعينين؟

386
00:23:37,981 --> 00:23:40,021
باناز يتحدث بالفيديو

387
00:23:45,981 --> 00:23:49,981
نوزاد. مترجم. أوه، مرحبا. مرحبًا.

388
00:23:50,981 --> 00:23:52,981
و؟

389
00:23:54,981 --> 00:23:58,661
تشغيل الفيديو: هناك شيء ما يتعلق بحقيبة السفر.

390
00:23:58,661 --> 00:24:00,981
لديه حقيبة.

391
00:24:04,981 --> 00:24:06,981
لقد ارتدى قفازات مطاطية.

392
00:24:06,981 --> 00:24:10,981
يظهر خلفها.

393
00:24:10,981 --> 00:24:12,341
رجل يتحدث على الفيديو

394
00:24:12,341 --> 00:24:15,181
يقول الرجل الذي يحمل الكاميرا الآن،

395
00:24:15,181 --> 00:24:17,981
"أعتقد أنك تكذب."

396
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
رحمت يتهمها بالكذب. الكذب بشأن ماذا؟

397
00:24:22,821 --> 00:24:25,981
تتحدث الكردية

398
00:24:28,981 --> 00:24:31,981
وتقول: "لقد جعلني أشرب الخمر".

399
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
من؟

400
00:24:34,981 --> 00:24:37,821
والدي. الوحل الخاص بي.

401
00:24:38,981 --> 00:24:41,341
لقد جعلني أشربه.

402
00:24:41,341 --> 00:24:45,981
الوحل الخاص بي. لقد حاول قتلي.

403
00:24:49,981 --> 00:24:51,821
والده.

404
00:24:52,981 --> 00:24:55,981
هل سمع رحمت كل هذا؟ لماذا لم تخبرنا؟

405
00:25:41,981 --> 00:25:46,981
لقد شعرت بالحرج من إخبارك لأنني في تلك الليلة لم أصدقه.

406
00:25:46,981 --> 00:25:50,181
حتى أنني أخبرته: "إذا لم تخبرني بحقيقة ما حدث،

407
00:25:50,181 --> 00:25:52,981
"سأغادر ولن أعود."

408
00:25:54,981 --> 00:25:57,981
وكان بناز يبكي ويقول لي:

409
00:25:57,981 --> 00:26:00,981
"لا... أنا لا أكذب، هذا صحيح."

410
00:26:02,981 --> 00:26:04,981
والده نفسه!

411
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
لم أستطع أن أصدق ذلك.

412
00:26:08,981 --> 00:26:10,981
والآن أشعر بالخجل.

413
00:26:11,981 --> 00:26:13,981
لا بأس يا جريس.

414
00:26:14,981 --> 00:26:17,981
أتفهم سبب عدم تمكنك من إخبارنا عاجلاً.

415
00:26:17,981 --> 00:26:22,981
لكن أخبرني الآن. أخبرني عن والدك.

416
00:26:25,981 --> 00:26:28,981
قلت لها لا أستطيع أن أتركها.

417
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
لا يمكنها أن تتركني.

418
00:26:30,981 --> 00:26:33,981
نحن نحب بعضنا البعض. نريد أن نتزوج.

419
00:26:35,981 --> 00:26:39,981
كان يعتقد أنه من الوقاحة استخدام كلمة الحب أمامه.

420
00:26:39,981 --> 00:26:43,981
هل يمكنك... هل يمكنك مساعدتي في الفهم؟ ما كان وقحا؟

421
00:26:44,981 --> 00:26:48,981
العائلة فقط هي المهمة. العائلة والشرف.

422
00:26:49,981 --> 00:26:51,981
ولا يمكن أن يكون لديك الحب أيضا؟

423
00:26:51,981 --> 00:26:55,021
القول أنك في الحب يجعل الأمر أسوأ.

424
00:26:57,981 --> 00:27:01,181
آخر رجل على وجه الأرض

425
00:27:01,181 --> 00:27:04,981
يمكن للفتاة أن تتزوج من تقول أنها تحبه.

426
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
لأنها إذا كانت تحبه..

427
00:27:06,981 --> 00:27:09,821
لقد فعل بالفعل شيئًا مخجلًا لعائلته.

428
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
شيء...

429
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
..ممنوع.

430
00:27:50,021 --> 00:27:51,981
أيمكنني مساعدتك؟

431
00:27:51,981 --> 00:27:54,981
سيد محمود، اسمي دي سي ستيوارت ريفز.

432
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
لا أفهم. سيد محمود، أنا أعتقلك.

433
00:27:56,981 --> 00:27:58,981
للاشتباه في محاولة القتل.

434
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
ليس عليك أن تقول أي شيء، لكن ذلك قد يضر دفاعك.

435
00:28:00,981 --> 00:28:03,021
إذا لم تذكر ذلك عندما يسألونك،

436
00:28:03,021 --> 00:28:04,981
شيء ستعتمد عليه بعد ذلك في المحكمة.

437
00:28:04,981 --> 00:28:06,981
أي شيء تقوله يمكن استخدامه كدليل.

438
00:28:06,981 --> 00:28:09,981
في ليلة رأس السنة هل سألت ابنتك؟

439
00:28:09,981 --> 00:28:12,021
أن يرافقك إلى منزل جدته؟

440
00:28:12,021 --> 00:28:13,981
لا تعليقات.

441
00:28:15,981 --> 00:28:19,981
أثناء وجودك هناك، هل أعطيت ابنتك الكحول لتشربها؟

442
00:28:19,981 --> 00:28:21,981
لا تعليقات.

443
00:28:21,981 --> 00:28:25,981
هل ارتديت قفازات مطاطية وحاولت خنقها؟

444
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
لا تعليقات.

445
00:28:29,981 --> 00:28:32,981
سيد محمود هل تعرف أين ابنتك الآن؟

446
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
لا تعليقات.

447
00:28:35,981 --> 00:28:38,981
"أثناء وجودك هناك، هل أعطيت ابنتك الكحول لتشربها؟"

448
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
"لا تعليق."

449
00:28:41,981 --> 00:28:44,821
"هل ارتديت قفازات مطاطية وحاولت خنقها؟"

450
00:28:44,821 --> 00:28:45,981
"لا تعليق."

451
00:28:47,341 --> 00:28:49,981
"سيد محمود، هل تعرف أين ابنتك الآن؟"

452
00:28:49,981 --> 00:28:51,981
"لا تعليق." اطرق الباب

453
00:28:53,981 --> 00:28:57,981
ليس لدينا أي شيء ملموس. إنها مجرد شائعات.

454
00:28:57,981 --> 00:29:01,821
ليس لدينا أدلة قاطعة. سيتعين علينا إنقاذه يا ستو.

455
00:29:01,821 --> 00:29:04,821
وصلت النصوص وتقارير الجريمة.

456
00:29:04,821 --> 00:29:07,981
جميع الاتصالات بين باناز وشرطة العاصمة.

457
00:29:07,981 --> 00:29:12,981
1000 سعرة حرارية. نعم أنا أعلم.

458
00:29:36,981 --> 00:29:41,501
الشريط: ثم، مرة أخرى، في منزل والدي، اغتصبني،

459
00:29:41,501 --> 00:29:45,501
وفي ذلك الوقت، عندما ركلني على رأسي،

460
00:29:45,501 --> 00:29:47,981
لقد أثر ذلك علي حقًا.

461
00:29:47,981 --> 00:29:51,981
أعني، الآن لدي فقدان الذاكرة،

462
00:29:51,981 --> 00:29:53,981
لا أستطيع أن أتذكر الأشياء

463
00:29:53,981 --> 00:29:57,981
كان عمري 17 عامًا فقط... في ذلك الوقت.

464
00:30:00,981 --> 00:30:02,981
وبعد ذلك،

465
00:30:02,981 --> 00:30:06,981
في كل مرة شعر زوجي برغبة في ممارسة الجنس،

466
00:30:06,981 --> 00:30:11,981
كان الأمر كما لو كنت حذاءه وكان يرتديه،

467
00:30:11,981 --> 00:30:14,981
فقط عندما شعر بذلك.

468
00:30:18,981 --> 00:30:23,981
لأنه بالنسبة لامرأة مسلمة مثلي، من الصعب جدًا الحصول على الطلاق.

469
00:30:24,981 --> 00:30:28,981
أخبرني أنني لن أحصل على طريقي أبدًا.

470
00:30:28,981 --> 00:30:30,981
سوف يفعل شيئا.

471
00:30:33,661 --> 00:30:37,181
إذا كان آخر يوم تعيشه، آخر شيء تفعله،

472
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
وسوف يفعل شيئا بالنسبة لي.

473
00:30:40,981 --> 00:30:43,981
يرن الهاتف في البعيد

474
00:30:46,981 --> 00:30:50,981
يستمر الصوت

475
00:30:52,981 --> 00:30:56,981
يستمر الصوت

476
00:31:00,981 --> 00:31:02,981
نعم؟

477
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
سأنزل.

478
00:31:06,981 --> 00:31:09,181
يستنشق بعمق

479
00:31:16,981 --> 00:31:19,981
مرحبا لورنا. هل ستأتي معي من فضلك؟ سيدة.

480
00:31:19,981 --> 00:31:22,821
لقد أخبرت باناز أنك ستعتقلها. لأن؟

481
00:31:22,821 --> 00:31:24,981
لأنني لم أصدق أي كلمة مما قاله.

482
00:31:24,981 --> 00:31:27,501
ومما قالته لي في المستشفى، صديقها لم يفعل ذلك أيضًا.

483
00:31:27,501 --> 00:31:29,181
كانت الفتاة في حالة سكر، لكن الممرضة صدقتها.

484
00:31:29,181 --> 00:31:31,981
هل تطلب مني تغيير بياني المكتوب؟

485
00:31:31,981 --> 00:31:35,821
أنا ببساطة أطلب منك أن توضح لي قصتك الآن،

486
00:31:35,821 --> 00:31:37,981
من الحادث الذي حضرته في المستشفى.

487
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
حسابي أمامكم في ذلك البيان.

488
00:31:39,981 --> 00:31:42,821
انظر، بناز كان ضحية لمحاولة اغتيال.

489
00:31:42,821 --> 00:31:44,981
وحاولت إلقاء القبض عليها بتهمة الضرر الجنائي.

490
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
كيف كان من المفترض أن أعرف؟ لم أتلق أي تدريب حول العنف المتعلق بالشرف.

491
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
حسنًا، نحن جميعًا نختلق الأمر بينما نمضي قدمًا.

492
00:31:49,981 --> 00:31:51,981
لكن البعض منا تمكن من إبقاء أعيننا مفتوحة.

493
00:31:51,981 --> 00:31:54,181
انظر...

494
00:31:54,181 --> 00:31:57,341
"طلب لفت الانتباه، هستيري، إيذاء النفس."

495
00:31:57,341 --> 00:31:59,181
لقد حاول والدها قتلها للتو.

496
00:31:59,181 --> 00:32:02,661
وماذا في ذلك؟ ماذا بحق الجحيم؟

497
00:32:02,661 --> 00:32:05,981
إذا حدث ذلك مرة أخرى اليوم فلن أفعل أي شيء بشكل مختلف.

498
00:32:18,981 --> 00:32:23,981
باناز: كلما شعر زوجي برغبة في ممارسة الجنس،

499
00:32:23,981 --> 00:32:25,981
"كان الأمر كما لو كان حذاءه.

500
00:32:25,981 --> 00:32:28,981
"وسأستخدمه، فقط..."

501
00:32:28,981 --> 00:32:31,821
عندما شعر بذلك.

502
00:32:35,981 --> 00:32:38,501
"بسبب ثقافتي، الأمر صعب للغاية"

503
00:32:38,501 --> 00:32:42,981
وهذا كله خطأ المرأة.

504
00:32:46,981 --> 00:32:50,981
"كان هذا هو السبب الرئيسي لمجيئي إلى مركز الشرطة."

505
00:32:50,981 --> 00:32:56,981
وذلك في المستقبل أو في أي وقت

506
00:32:56,981 --> 00:32:58,981
إذا حدث لي شيء،

507
00:32:58,981 --> 00:33:01,341
إنهم هم.

508
00:33:02,981 --> 00:33:04,981
إنهم هم.

509
00:33:06,981 --> 00:33:11,981
عبر الهاتف: «خمس مرات. خمس مرات، آندي. "أنا أعلم."

510
00:33:11,981 --> 00:33:15,981
"لقد بحثت في جميع التقارير ولم أتمكن من العثور إلا على جهاز الكمبيوتر الأخير هذا."

511
00:33:15,981 --> 00:33:17,981
هذا الضابط فعل كل شيء بشكل صحيح.

512
00:33:17,981 --> 00:33:22,981
عرضت عليه مكانًا آمنًا وكل شيء، فقال بناز لا.

513
00:33:22,981 --> 00:33:25,181
قالت: "سأكون آمنًا في المنزل مع أمي".

514
00:33:26,981 --> 00:33:28,981
وهذا يقتلني.

515
00:33:28,981 --> 00:33:31,981
آندي: اذهب إلى المنزل، سمدج. احصل على قسط من النوم.

516
00:33:31,981 --> 00:33:34,981
لا أستطيع، هناك الكثير للقيام به.

517
00:34:01,181 --> 00:34:02,981
غداً.

518
00:34:02,981 --> 00:34:05,181
ليس لديك منزل لتذهب إليه؟

519
00:34:09,981 --> 00:34:14,661
حسنًا، الجو أكثر هدوءًا هنا في الليل وأستطيع أن أفكر.

520
00:34:17,981 --> 00:34:19,981
الذي - التي؟

521
00:34:19,981 --> 00:34:22,981
أخرج كل يوم وأشتري سراويل داخلية نظيفة.

522
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
على ما يرام. إنها معلومات كثيرة جدًا.

523
00:34:27,981 --> 00:34:29,981
لا، لا، لا بأس.

524
00:34:31,661 --> 00:34:33,661
ماذا لديك بالنسبة لي؟

525
00:34:33,661 --> 00:34:35,981
وصلت البيانات من جهاز تعقب المركبات.

526
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
وأخيراً يا الله.

527
00:34:45,981 --> 00:34:47,821
انطباعات؟

528
00:34:47,821 --> 00:34:49,981
نعم.

529
00:34:51,341 --> 00:34:53,981
لا أريد انطباعات.

530
00:34:55,981 --> 00:34:58,821
هذا جهاز كمبيوتر وأنا محلل،

531
00:34:58,821 --> 00:35:01,981
وأنا لا أستطيع تحليل جبل لعين من الورق.

532
00:35:01,981 --> 00:35:04,981
أنا آسف.

533
00:35:15,181 --> 00:35:18,981
أنت لا فائدة بالنسبة لي، كيلي، أنت مرهقة. مم-هم.

534
00:35:18,981 --> 00:35:20,821
العودة إلى المنزل الليلة.

535
00:35:20,821 --> 00:35:22,981
كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟ ربما... ربما أفتقده.

536
00:35:22,981 --> 00:35:25,981
ربما أفتقد اللحظة...

537
00:35:25,981 --> 00:35:27,981
التفاصيل.

538
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
ما ينقذ حياته.

539
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
أرني ما لديك. لم ينته الأمر.

540
00:35:41,981 --> 00:35:46,981
لقد قمت بالفعل بتنمية 30 هاتفًا خلويًا، ويستمر إنتاج المزيد منها طوال الوقت.

541
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
وأنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه يجب أن يكون سهلاً،

542
00:35:48,981 --> 00:35:50,981
ولكن كل شركات الهاتف المحمول

543
00:35:50,981 --> 00:35:53,981
ينظمون بياناتهم بشكل مختلف تمامًا

544
00:35:53,981 --> 00:35:56,501
وهو ببساطة غير مدعوم.

545
00:35:56,501 --> 00:35:58,981
أرني على أي حال.

546
00:35:58,981 --> 00:36:03,661
إذن أه...اللقاء أو "الحفلة"

547
00:36:03,661 --> 00:36:05,501
في منزل العم آري، الثاني من ديسمبر.

548
00:36:05,501 --> 00:36:09,981
15:59 عمر حسين يتصل بالعم آري محمود.

549
00:36:09,981 --> 00:36:12,021
17:36، محمد حماة.

550
00:36:12,021 --> 00:36:13,981
17:37، يتصل بمحمود علي.

551
00:36:13,981 --> 00:36:16,981
صحيح. وهكذا يتم ربط الأهداف الرئيسية في الوقت المناسب.

552
00:36:16,981 --> 00:36:18,981
نعم. الساعة 17:54،

553
00:36:18,981 --> 00:36:21,981
هناك آري يتصل بالخط الأرضي لباناز.

554
00:36:21,981 --> 00:36:25,981
قد تكون هذه هي مكالمة التهديد الهاتفية التي أبلغ عنها باناز. بالضبط.

555
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
بعد 13 دقيقة، هذا هاتف رحمت.

556
00:36:28,981 --> 00:36:31,981
تقول باناز: "أحتاج إلى التحدث بشكل عاجل".

557
00:36:31,981 --> 00:36:35,501
الساعة 8:57 مساءً، ترسل له رسالة نصية أخرى تذكر فيها الأسماء.

558
00:36:35,501 --> 00:36:38,981
محمود علي، عمر حسين، محمد حماة.

559
00:36:38,981 --> 00:36:42,981
مما يثبت أنه لم يكن اجتماعاً أو حفلة، بل كانت محاكمة عسكرية.

560
00:36:42,981 --> 00:36:44,661
هذا صحيح. لا، كيلي.

561
00:36:44,661 --> 00:36:46,981
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا. الذي - التي؟

562
00:36:46,981 --> 00:36:49,981
على كوكب كيلي الأصلي، بعيدًا جدًا، لديهم بيانات عن كيلي.

563
00:36:49,981 --> 00:36:51,181
هذا صحيح. الحقائق هي الأشياء.

564
00:36:51,181 --> 00:36:52,981
نحن نعلم أنها ربما تكون صحيحة ولكن لا يمكننا إثباتها.

565
00:36:52,981 --> 00:36:54,981
ما لا نستطيع إثباته بعد. إلى الأمام.

566
00:36:54,981 --> 00:37:00,181
جيد. هناك عمر حسين، الذي يأتي من برمنغهام.

567
00:37:00,181 --> 00:37:05,981
في اليوم السابق للحفل، اجتماع مجلس الحرب في منزل العم آري. صنع.

568
00:37:05,981 --> 00:37:07,021
ثم الكثير من حركة الهاتف.

569
00:37:07,021 --> 00:37:10,981
مما يعني أنهم جميعًا قرروا قتل باناز ورحمت. حقيقة حقيقية جدا.

570
00:37:12,181 --> 00:37:15,981
هاتف العم آري. سيارة محمد حماة. سأريكم.

571
00:37:15,981 --> 00:37:17,981
ربما كان يناقش نتائج كرة القدم.

572
00:37:17,981 --> 00:37:21,981
أنا أطلب منك؟ محمد حماة أدناه.

573
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
لأن؟ لقد ظهر دون سابق إنذار.

574
00:37:23,981 --> 00:37:26,341
أخبره العم آري أن يتحمل المسؤولية.

575
00:37:49,981 --> 00:37:52,981
"نحن نحقق في شخص مفقود شديد الخطورة

576
00:37:52,981 --> 00:37:54,981
"ونعتقد أن محمد حماه متورط".

577
00:37:54,981 --> 00:37:57,981
هذا كل شيء؟ هل هذا هو الوحي الخاص بك؟

578
00:37:57,981 --> 00:38:01,981
نعم. أوه، ويقول إنه لا يريد محاميًا.

579
00:38:01,981 --> 00:38:03,981
حظا سعيدا، جو.

580
00:38:09,981 --> 00:38:12,981
ليس لدينا أي فكرة عن الأدلة التي لديهم.

581
00:38:12,981 --> 00:38:15,981
إذن في هذه المقابلة الأولى تقول: "لا تعليق"، حسنًا؟

582
00:38:15,981 --> 00:38:17,981
لا أريد... محامياً. أنا أعرف.

583
00:38:17,981 --> 00:38:21,661
لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

584
00:38:21,661 --> 00:38:24,821
لأخبرك أنني لا أعرف شيئًا.

585
00:38:24,821 --> 00:38:27,021
يمكن للشرطة تسجيل المكالمات الهاتفية،

586
00:38:27,021 --> 00:38:30,181
لذلك لا يوجد أي محادثات مع أي شخص حول هذا الموضوع،

587
00:38:30,181 --> 00:38:32,981
ولا حتى مع أفضل أصدقائك. نعم؟

588
00:38:32,981 --> 00:38:35,981
مرة أخرى، لا توجد تعليقات اليوم.

589
00:38:36,981 --> 00:38:39,021
يطرقون الباب

590
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
لم أفعل أي شيء. لم أكن هناك.

591
00:38:49,981 --> 00:38:53,981
على الشاشة: "لم أكن هناك. لم يكن لدي أي علاقة بالأمر".

592
00:38:53,981 --> 00:38:56,821
"ليلة..." "لم أذهب إلى برمنغهام مطلقًا في حياتي!"

593
00:38:56,821 --> 00:38:58,981
"لم أذهب قط إلى برمنغهام."

594
00:38:58,981 --> 00:39:01,981
كذاب.

595
00:39:01,981 --> 00:39:03,981
محمد حمه، أنت متهم

596
00:39:03,981 --> 00:39:06,821
أنه في 24 يناير 2006 أو قبل ذلك،

597
00:39:06,821 --> 00:39:09,341
أنك قتلت بناز محمود... لا!... داخل نطاق القضاء

598
00:39:09,341 --> 00:39:11,981
أمام المحكمة الجنائية المركزية، خلافاً للقانون العرفي.

599
00:39:11,981 --> 00:39:14,821
ليس عليك أن تقول أي شيء، لكن ذلك قد يضر دفاعك.

600
00:39:14,821 --> 00:39:16,981
إذا لم تذكر شيئًا الآن فستعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.

601
00:39:16,981 --> 00:39:20,661
أي شيء تقوله يمكن استخدامه كدليل.

602
00:39:20,661 --> 00:39:23,981
ما سمعته صحيح، نعم. أستطيع أن أؤكد ذلك.

603
00:39:23,981 --> 00:39:26,981
وأن باناز كان له خمسة اتصالات مع الشرطة قبل أن يختفي.

604
00:39:26,981 --> 00:39:28,981
خمس فرص لتجنب ذلك؟

605
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
لا أستطيع تبرير ذلك. لن أحاول حتى.

606
00:39:30,981 --> 00:39:32,981
كقائدة مجتمعية، ديانا...

607
00:39:32,981 --> 00:39:35,981
كامرأة، لا أستطيع أن أكون قائدة مجتمعية.

608
00:39:35,981 --> 00:39:38,981
حسنا، سوف توافق على أننا يجب أن نتجنب الإيحاء

609
00:39:38,981 --> 00:39:41,981
أن الرجال الأكراد يميلون بشكل غير عادي إلى ارتكاب جرائم الشرف.

610
00:39:41,981 --> 00:39:43,981
مرحباً بك.

611
00:39:43,981 --> 00:39:48,981
السيخ والباكستانيون والأتراك والأكراد. هناك رجال من هذه الثقافات.

612
00:39:48,981 --> 00:39:51,981
الذين يجلبون قيمهم المجمدة إلى هذا البلد.

613
00:39:51,981 --> 00:39:54,981
وبالمناسبة، ليس هناك شرف فيه.

614
00:39:54,981 --> 00:39:58,981
لغات لابسوس. ما يسمى بالعنف القائم على الشرف.

615
00:39:58,981 --> 00:40:00,981
كان باناز مواطنًا بريطانيًا وتوفي.

616
00:40:00,981 --> 00:40:03,181
لا، إنها شخص مفقود.

617
00:40:03,181 --> 00:40:04,981
ميت!

618
00:40:04,981 --> 00:40:08,341
لأنك اعترفت خمس مرات أن الشرطة خذلتك.

619
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
مهجور، مهمل، ميت.

620
00:40:11,981 --> 00:40:14,821
ولا أحد يهتم.

621
00:40:23,981 --> 00:40:25,981
-سيدي، لدينا رجل واحد فقط في الحجز،

622
00:40:25,981 --> 00:40:28,981
"لكن هذا يترك جميع زملائه خارج الفريق.

623
00:40:28,981 --> 00:40:32,821
"سوف ترغب في التحدث معهم." آدمز: "الأدلة على حماة ضعيفة.

624
00:40:32,821 --> 00:40:34,981
سنحتاج إلى المزيد لتوجيه الاتهام إليه.

625
00:40:34,981 --> 00:40:38,501
"أريد أن أطلب الإذن لتسجيل مكالماتك الهاتفية."

626
00:40:38,501 --> 00:40:41,981
يتحدث الكردية

627
00:40:50,981 --> 00:40:53,981
يضحك

628
00:40:56,981 --> 00:40:59,981
يتحدث الكردية

629
00:41:07,501 --> 00:41:10,981
يتحدث الكردية

630
00:41:13,981 --> 00:41:15,181
ترجيع الشريط

631
00:41:15,181 --> 00:41:18,981
حماة تتحدث على الشريط

632
00:41:20,981 --> 00:41:25,981
من الصعب متابعة الأشرطة. اللهجة معقدة أيضًا.

633
00:41:27,661 --> 00:41:31,981
"إنها في حقيبة، تحت بعض الحجارة، في الماء."

634
00:41:31,981 --> 00:41:33,981
نصف دقيقة من الكلام

635
00:41:33,981 --> 00:41:36,981
بالنسبة لي يمكن أن يستغرق الأمر ما بين 20 إلى 30 دقيقة من العمل.

636
00:41:36,981 --> 00:41:39,661
السجن صاخب جدًا. لا بد لي من رفع وخفض حلقة مفرغة.

637
00:41:39,661 --> 00:41:41,981
ويظن أنهم عندما يقولون حجارة فإنهم يقصدون حجر الرحى.

638
00:41:41,981 --> 00:41:45,341
مثل طاحونة الماء؟ هناك الكثير منهم في ميرتون المشمسة.

639
00:41:45,341 --> 00:41:48,981
خمسة على نهر واندل، على بعد بضعة أميال من المنزل.

640
00:41:50,021 --> 00:41:51,981
لقد بحثت عنه على جوجل.

641
00:42:14,981 --> 00:42:17,981
ولم يحالفه الحظ فريق الغوص حتى الآن.

642
00:42:17,981 --> 00:42:19,981
جيد.

643
00:42:20,981 --> 00:42:24,981
لا أريد أن أجدها هنا. لقد وجدناها هنا.

644
00:42:24,981 --> 00:42:27,181
هذا يعني أنها ماتت وأنا لا أريدها أن تموت.

645
00:42:27,181 --> 00:42:29,981
لا أريد أن نخذله مثل أي شخص آخر.

646
00:42:38,181 --> 00:42:40,981
يضحك

647
00:42:40,981 --> 00:42:43,981
يتحدث الكردية

648
00:43:05,981 --> 00:43:07,981
اطرق الباب وادخل.

649
00:43:15,341 --> 00:43:17,981
إنهم يتباهون يا (كارولين).

650
00:43:17,981 --> 00:43:21,821
يضحك ويتفاخر.

651
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
هل هو بخير يا صديق؟

652
00:43:48,981 --> 00:43:50,981
نعم.

653
00:43:50,981 --> 00:43:52,341
يطرقون الباب

654
00:43:52,341 --> 00:43:54,981
الباب يفتح ويغلق

655
00:44:00,981 --> 00:44:03,981
"كنا نضربه..."

656
00:44:03,981 --> 00:44:06,021
"اللعنة لها.

657
00:44:07,981 --> 00:44:11,341
"وضع محمد الحبل حول رقبته وأعطاني إياه.

658
00:44:12,981 --> 00:44:15,341
"وبعد ذلك كنت أحمل ...

659
00:44:17,981 --> 00:44:20,981
"كنت أمسك الحبل بقوة...

660
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
"...وداس على رقبته أيضًا.

661
00:44:27,341 --> 00:44:31,661
فقلت: فلتعتق روحه.

662
00:44:33,821 --> 00:44:37,341
"لم يستغرق الأمر أكثر من أربع أو خمس دقائق.

663
00:44:40,661 --> 00:44:42,981
"إنها لم تصدر أي صوت."

664
00:45:11,181 --> 00:45:15,981
"أعتقد الآن أنه عندما أبلغ رحمت عن اختفائه،

665
00:45:15,981 --> 00:45:19,181
لقد فات الأوان.

666
00:45:23,981 --> 00:45:25,981
"أعتقد..."

667
00:45:28,981 --> 00:45:32,981
..بناز قُتل على أرضية غرفة المعيشة.

668
00:45:32,981 --> 00:45:35,501
من المنزل الذي كان يعيش فيه مع والديه.

669
00:45:35,501 --> 00:45:36,981
لا أعرف. أنا أعرف.

670
00:45:36,981 --> 00:45:38,981
لقد عرفت ذلك عندما... عندما اتصلت بي

671
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
وأنت لم تخبرني على الهاتف.

672
00:45:40,981 --> 00:45:44,661
أنا أعرف. أنا أعرف.

673
00:45:44,661 --> 00:45:46,981
هل يمكننا الدخول؟ لا، لا تلمسني، لا تلمسني!

674
00:45:46,981 --> 00:45:49,981
هي تصرخ

675
00:45:49,981 --> 00:45:52,341
هي تبكي

676
00:46:01,981 --> 00:46:04,981
هذا هو الآن التحقيق في جريمة قتل.

677
00:46:14,981 --> 00:46:17,981
هدفي من اليوم هو:

678
00:46:17,981 --> 00:46:20,981
لاستعادة جثة ابنته لترقد بسلام.

679
00:46:25,341 --> 00:46:27,981
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

680
00:46:42,981 --> 00:46:46,181
الآن أشعر بالقلق كثيرا بشأن باناز.

681
00:46:47,981 --> 00:46:51,021
يمكن لعائلتك التأكد من أنني لن أرتاح.

682
00:46:51,021 --> 00:46:54,501
حتى يقدم قتلته إلى العدالة.

683
00:47:08,501 --> 00:47:11,981
ITV SignPost ترجمات